1
00:00:43,210 --> 00:01:01,810
Izlaz 8
2
00:01:37,898 --> 00:01:39,764
glasno je!
3
00:01:40,692 --> 00:01:42,729
Svi se osjećaju nelagodno
4
00:01:42,861 --> 00:01:44,022
oprosti
5
00:01:44,154 --> 00:01:47,272
postala sam majka
Budi tiho!
6
00:01:50,994 --> 00:01:54,737
Činite to umjereno, stvarno.
7
00:01:54,873 --> 00:01:55,863
Od početka
8
00:01:55,999 --> 00:01:59,708
Vožnja prepunom podzemnom željeznicom sa svojim djetetom
Zar nemaš nimalo zdravog razuma?
9
00:02:00,087 --> 00:02:02,875
Zar ti nije žao djeteta?
10
00:03:20,250 --> 00:03:21,740
Da, zdravo
11
00:03:21,877 --> 00:03:24,665
Sada konačno shvaćam
Gdje si sada?
12
00:03:24,796 --> 00:03:26,503
Uh, dakle...
13
00:03:26,632 --> 00:03:31,627
Danas sam na putu prema mjestu otpreme.
Zašto?
14
00:03:33,263 --> 00:03:34,970
Došao sam u bolnicu
15
00:03:36,225 --> 00:03:37,715
Što se događa?
16
00:03:40,437 --> 00:03:42,929
Rekli su da imaju dijete
17
00:03:44,358 --> 00:03:45,519
Što?
18
00:03:47,819 --> 00:03:48,900
pa...
19
00:03:50,280 --> 00:03:51,736
oprosti
20
00:03:51,865 --> 00:03:53,026
Ha?
21
00:03:53,617 --> 00:03:55,483
Nije ništa
22
00:03:57,371 --> 00:04:00,864
Bio sam pred prekidom
23
00:04:04,878 --> 00:04:06,460
Što da radim?
24
00:04:14,304 --> 00:04:16,386
Izgleda da ne možete odlučiti
25
00:04:19,184 --> 00:04:23,678
Ne znam
Nastavio si to raditi
26
00:04:25,107 --> 00:04:27,143
Bebina...
27
00:04:38,120 --> 00:04:41,112
...To je seksi
Doktor je rekao
28
00:04:41,957 --> 00:04:44,164
Želim vas kontaktirati
29
00:04:44,960 --> 00:04:45,950
Slušaš li?
30
00:04:46,253 --> 00:04:47,789
Da, da
31
00:04:53,677 --> 00:04:54,838
Što da radim?
32
00:04:59,266 --> 00:05:00,472
Jesi li dobro?
33
00:05:06,440 --> 00:05:11,420
u redu je Gdje je bolnica?
Pitat ću mogu li napraviti pauzu
34
00:05:16,908 --> 00:05:18,490
Nemojte pretjerivati
35
00:05:18,869 --> 00:05:20,655
Nije li to nerazumno?
36
00:05:22,456 --> 00:05:23,366
Ja...
37
00:05:24,791 --> 00:05:27,203
- Odlučio sam
- Što?
38
00:05:28,754 --> 00:05:30,119
Što ćeš učiniti?
39
00:05:31,340 --> 00:05:34,332
- Jer ... je bilo ...
- Što?
40
00:05:35,927 --> 00:05:38,544
- ...Ista stvar
- Oprosti, ne čujem te jasno.
41
00:05:43,226 --> 00:05:44,682
Ja...
42
00:05:45,812 --> 00:05:47,519
Valjda radio val ne eksplodira
43
00:05:48,190 --> 00:05:49,396
Čuješ li me?
44
00:05:52,110 --> 00:05:53,145
halo
45
00:05:53,278 --> 00:05:54,894
Ja... rodit ću...
46
00:05:58,784 --> 00:05:59,273
Bok...
47
00:05:59,868 --> 00:06:00,983
Izvan nadležnosti...
48
00:07:22,284 --> 00:07:23,319
Vau
49
00:10:14,581 --> 00:10:15,867
što je ovo
50
00:10:50,408 --> 00:10:51,569
prokletstvo
51
00:10:57,749 --> 00:10:59,114
ne ovim putem
52
00:11:09,094 --> 00:11:10,300
Broj 0?
53
00:11:17,519 --> 00:11:18,634
Vau
54
00:11:49,217 --> 00:11:50,878
zašto ne radi
55
00:11:51,094 --> 00:11:52,175
prokletstvo
56
00:11:55,557 --> 00:11:57,013
Ne otvara se
57
00:12:03,690 --> 00:12:04,976
prokletstvo
58
00:12:53,907 --> 00:12:55,068
Vau
59
00:12:58,411 --> 00:12:59,901
Promijenjeno je
60
00:13:04,417 --> 00:13:05,748
Informacije
61
00:13:09,089 --> 00:13:10,921
Čak niti jednu abnormalnost
Nemojte to propustiti
62
00:13:11,049 --> 00:13:12,915
Ako nađete abnormalnost
Odmah će se vratiti
63
00:13:13,051 --> 00:13:15,634
Ako nema abnormalnosti
kreće naprijed
64
00:13:15,804 --> 00:13:18,592
Kroz izlaz 8
izaći van
65
00:13:20,266 --> 00:13:21,222
što je to
66
00:13:23,394 --> 00:13:25,556
Čak niti jednu abnormalnost
Nemojte to propustiti
67
00:13:25,855 --> 00:13:30,474
Ako nađete abnormalnost
Odmah će se vratiti
68
00:13:30,777 --> 00:13:35,647
Ako nema abnormalnosti
kreće naprijed
69
00:13:35,865 --> 00:13:39,278
Kroz izlaz 8
izaći van
70
00:13:47,168 --> 00:13:49,034
Čak niti jednu abnormalnost
Nemojte to propustiti
71
00:13:49,170 --> 00:13:52,379
Ako nađete abnormalnost
Odmah će se vratiti
72
00:13:53,091 --> 00:13:55,674
Ako nema abnormalnosti
kreće naprijed
73
00:13:55,802 --> 00:13:57,964
Kroz izlaz 8
izaći van
74
00:13:58,096 --> 00:13:59,302
Nenormalna pojava...
75
00:14:13,236 --> 00:14:16,149
Ta krv...
Je li to anomalija?
76
00:14:24,539 --> 00:14:28,373
žao mi je
Gdje je izlaz 8?
77
00:14:28,585 --> 00:14:30,417
Nenormalna pojava je...
78
00:14:48,271 --> 00:14:49,636
Nenormalna pojava...
79
00:14:50,565 --> 00:14:51,896
Nenormalna pojava...
80
00:14:53,193 --> 00:14:54,433
Nenormalna pojava...
81
00:15:19,969 --> 00:15:21,084
zašto...
82
00:15:42,867 --> 00:15:45,234
Čak niti jednu abnormalnost
Nemojte to propustiti
83
00:15:51,834 --> 00:15:53,120
anomalija
84
00:15:54,462 --> 00:15:56,248
Moramo pronaći anomaliju
85
00:15:59,592 --> 00:16:00,923
Nenormalna pojava...
86
00:16:07,600 --> 00:16:08,510
izlaz 8
87
00:16:12,563 --> 00:16:13,177
stomatologija
88
00:16:15,400 --> 00:16:16,060
Escher
89
00:16:18,152 --> 00:16:18,983
pomoćni pravnik
90
00:16:21,614 --> 00:16:22,813
ujak
91
00:16:26,327 --> 00:16:28,075
klinika ljepote
92
00:16:28,204 --> 00:16:30,029
Honoraran posao s visokim primanjima
93
00:16:31,124 --> 00:16:33,577
bonton podzemne željeznice
ovo i ono
94
00:16:34,043 --> 00:16:35,784
CCTV
95
00:16:40,133 --> 00:16:41,665
vatrogasni hidrant
96
00:16:42,176 --> 00:16:44,797
Vrata... Vrata...
97
00:16:47,390 --> 00:16:48,755
odušak
98
00:16:49,392 --> 00:16:50,302
vrata
99
00:16:50,935 --> 00:16:52,300
odušak
100
00:17:06,534 --> 00:17:07,274
natrag
101
00:17:15,960 --> 00:17:17,075
Honorarno radno vrijeme...
102
00:17:19,005 --> 00:17:20,086
u redu
103
00:17:30,892 --> 00:17:32,348
ormarić za pohranu
104
00:17:32,852 --> 00:17:34,305
pokrivač
105
00:17:35,521 --> 00:17:37,308
ID fotografija
106
00:17:43,196 --> 00:17:44,027
ha?
107
00:17:50,536 --> 00:17:52,118
povećana
108
00:17:56,209 --> 00:17:57,449
Gotovo
109
00:18:02,924 --> 00:18:04,335
Ako se ovo dogodi...
110
00:18:09,722 --> 00:18:10,507
Vau
111
00:18:13,476 --> 00:18:14,807
što je ovo
112
00:18:16,396 --> 00:18:17,761
Što je?
113
00:18:24,612 --> 00:18:26,194
izlaz 8
114
00:18:26,781 --> 00:18:28,067
stomatologija
115
00:18:28,491 --> 00:18:29,731
Escher
116
00:18:29,867 --> 00:18:30,902
pomoćni pravnik
117
00:18:31,035 --> 00:18:32,196
ujak
118
00:18:32,328 --> 00:18:34,160
klinika ljepote
119
00:18:44,132 --> 00:18:45,372
anomalija
120
00:18:46,843 --> 00:18:48,254
Vratimo se
121
00:20:03,127 --> 00:20:04,288
2?
122
00:20:06,255 --> 00:20:07,461
2
123
00:20:31,405 --> 00:20:32,861
izlaz 8
124
00:20:34,700 --> 00:20:35,735
stomatologija
125
00:20:36,494 --> 00:20:37,655
Escher
126
00:20:37,995 --> 00:20:41,283
pomoćni pravnik
klinika ljepote
127
00:20:42,792 --> 00:20:43,873
ujak
128
00:20:45,503 --> 00:20:46,743
ujak
129
00:20:47,463 --> 00:20:49,045
Honoraran posao s visokim primanjima
130
00:20:49,173 --> 00:20:50,584
bonton podzemne željeznice
ovo i ono
131
00:20:50,716 --> 00:20:52,047
CCTV
132
00:20:52,176 --> 00:20:54,008
vatrogasni hidrant
vrata
133
00:20:54,136 --> 00:20:55,171
vrata
134
00:20:55,388 --> 00:20:56,628
odušak
135
00:20:57,515 --> 00:20:59,722
vrata
odušak
136
00:21:04,355 --> 00:21:05,516
Gotovo
137
00:21:36,429 --> 00:21:39,592
u redu
Nema abnormalnosti
138
00:23:01,347 --> 00:23:02,508
3
139
00:23:30,710 --> 00:23:32,451
izlaz 8
140
00:23:36,841 --> 00:23:38,127
stomatologija
141
00:23:39,093 --> 00:23:40,504
Escher
142
00:23:42,513 --> 00:23:43,878
ujak
143
00:23:48,894 --> 00:23:50,805
pomoćni pravnik
144
00:23:51,731 --> 00:23:53,438
klinika ljepote
145
00:23:53,774 --> 00:23:55,765
Honoraran posao s visokim primanjima
146
00:23:56,694 --> 00:23:58,731
bonton podzemne željeznice
ovo i ono
147
00:23:59,447 --> 00:24:01,063
CCTV
148
00:24:17,757 --> 00:24:21,671
vatrogasni hidrant
vrata, vrata
149
00:24:22,928 --> 00:24:24,214
odušak
150
00:24:25,055 --> 00:24:27,137
vrata
odušak
151
00:24:28,726 --> 00:24:31,718
u redu
Nema abnormalnosti
152
00:24:39,361 --> 00:24:40,396
Vau
153
00:24:42,615 --> 00:24:44,026
Gdje si otišao
154
00:24:49,455 --> 00:24:50,661
Našao sam ga
155
00:25:39,380 --> 00:25:40,791
sada četiri
156
00:25:50,015 --> 00:25:51,380
izlaz 8
157
00:25:53,269 --> 00:25:54,509
stomatologija
158
00:25:54,812 --> 00:25:55,927
Escher
159
00:25:56,230 --> 00:25:57,595
pomoćni pravnik
160
00:25:57,815 --> 00:25:59,226
klinika ljepote
161
00:25:59,608 --> 00:26:00,894
ujak
162
00:26:02,027 --> 00:26:05,861
Honoraran posao s visokim primanjima
Pravila ponašanja u metrou, CCTV
163
00:26:06,156 --> 00:26:08,397
vatrogasni hidrant
vrata
164
00:26:11,871 --> 00:26:12,986
vrata
165
00:26:14,456 --> 00:26:15,787
odušak
166
00:26:16,959 --> 00:26:18,541
vrata
odušak
167
00:26:35,352 --> 00:26:36,433
Gotovo
168
00:26:39,899 --> 00:26:44,689
ormarić za pohranu
Jedan dva tri...
169
00:26:45,029 --> 00:26:47,987
tješilica šalica
ID fotografija
170
00:26:48,115 --> 00:26:50,777
u redu
Nema abnormalnosti
171
00:27:11,680 --> 00:27:12,966
u redu
172
00:27:15,559 --> 00:27:16,924
Sada tri
173
00:27:30,616 --> 00:27:32,106
izlaz 8
174
00:27:33,452 --> 00:27:34,613
stomatologija
175
00:27:35,788 --> 00:27:36,949
Escher
176
00:27:38,165 --> 00:27:39,530
pomoćni pravnik
177
00:27:40,542 --> 00:27:41,657
ujak
178
00:27:44,296 --> 00:27:45,331
u redu
179
00:27:46,674 --> 00:27:48,290
klinika ljepote
180
00:27:48,467 --> 00:27:52,210
Honoraran posao s visokim primanjima
Bonton u metrou, ovo i ono
181
00:27:52,346 --> 00:27:53,677
CCTV
182
00:27:53,973 --> 00:27:56,840
vatrogasni hidrant
vrata, vrata
183
00:27:56,976 --> 00:27:57,966
giht...
184
00:28:13,617 --> 00:28:14,903
Je li to anomalija?
185
00:28:18,122 --> 00:28:19,863
vrata
odušak
186
00:28:19,873 --> 00:28:20,704
vrata
odušak
187
00:28:42,920 --> 00:28:44,100
zdravo
188
00:28:44,481 --> 00:28:46,313
Sada je povezano
189
00:28:47,026 --> 00:28:48,266
Gdje si sada?
190
00:28:51,238 --> 00:28:53,730
Gdje je ovo mjesto?
191
00:28:55,409 --> 00:28:58,492
oprosti
Još uvijek je pod zemljom
192
00:28:59,580 --> 00:29:00,741
U podzemlju?
193
00:29:01,707 --> 00:29:05,701
Da, nekako
Vrtim se na jednom mjestu
194
00:29:05,961 --> 00:29:07,372
Ne mogu izaći
195
00:29:10,340 --> 00:29:13,458
Koji je smjer?
Još uvijek je isto
196
00:29:15,637 --> 00:29:18,880
Ipak ću uskoro izaći
197
00:29:29,818 --> 00:29:31,274
Što nije u redu?
198
00:29:35,949 --> 00:29:37,110
Ja...
199
00:29:39,703 --> 00:29:41,239
Ne mogu odlučiti
200
00:29:47,127 --> 00:29:48,709
Ne mogu odlučiti
201
00:29:54,134 --> 00:29:55,670
Što da radim
202
00:30:00,057 --> 00:30:04,722
I ja nastavljam
Razmišljao sam
203
00:30:09,983 --> 00:30:10,973
Da
204
00:30:14,029 --> 00:30:15,235
Danas
205
00:30:19,243 --> 00:30:21,075
Kad se vozi podzemnom željeznicom
206
00:30:24,790 --> 00:30:27,657
Mama me drži
Beba neprestano plače
207
00:30:29,253 --> 00:30:31,164
Samo se ljutim tamo
Bio je jedan tip
208
00:30:36,426 --> 00:30:37,541
ali
209
00:30:41,181 --> 00:30:43,092
Nitko mi nije pomogao
210
00:30:45,853 --> 00:30:48,345
Samo gledam u svoj telefon
211
00:30:51,024 --> 00:30:54,608
beba nastavlja
Ja plačem
212
00:30:57,489 --> 00:30:58,775
Pa ipak
213
00:31:06,957 --> 00:31:11,576
Pretvarajte se da to ne vidite
Spustio sam ga
214
00:31:14,840 --> 00:31:16,001
I meni također
215
00:31:26,226 --> 00:31:27,933
Takav tip
216
00:31:29,980 --> 00:31:32,267
Je li u redu postati otac
217
00:31:43,577 --> 00:31:45,284
Želim otići odavde
218
00:31:47,623 --> 00:31:48,954
Čekat ću
219
00:31:51,627 --> 00:31:55,666
Pronađite izlaz
Doći ću uskoro
220
00:32:09,645 --> 00:32:11,227
Čekat ću
221
00:35:25,382 --> 00:35:27,043
u redu je...
222
00:35:44,860 --> 00:35:46,476
u redu je...
223
00:35:57,038 --> 00:35:58,403
u redu je...
224
00:36:01,668 --> 00:36:03,284
u redu je...
225
00:36:06,298 --> 00:36:07,788
u redu je...
226
00:36:10,802 --> 00:36:12,213
u redu je...
227
00:36:15,056 --> 00:36:16,638
u redu je...
228
00:36:42,000 --> 00:36:43,411
u redu je...
229
00:37:10,362 --> 00:37:11,477
Nenormalna pojava...
230
00:37:23,625 --> 00:37:24,615
ha?
231
00:37:30,715 --> 00:37:31,921
0?
232
00:37:35,011 --> 00:37:36,467
Čak niti jednu abnormalnost
Nemojte to propustiti
233
00:37:36,596 --> 00:37:38,837
Ako nađete abnormalnost
Odmah će se vratiti
234
00:37:39,140 --> 00:37:40,881
Vratio sam se...
235
00:37:48,108 --> 00:37:50,770
nenormalna pojava
Nije li istina?
236
00:37:58,910 --> 00:38:00,071
što je to
237
00:38:07,168 --> 00:38:08,784
Jeste li se izgubili?
238
00:38:11,172 --> 00:38:12,583
jesi sam
239
00:38:14,259 --> 00:38:15,749
S kim ste?
240
00:38:49,461 --> 00:38:50,701
taj...
241
00:38:53,840 --> 00:38:55,831
Ja više nisam osoba
242
00:39:16,571 --> 00:39:17,857
u redu
243
00:39:26,414 --> 00:39:27,904
Gotovo!
244
00:39:30,502 --> 00:39:31,663
Uspjela sam
245
00:39:32,921 --> 00:39:33,626
idemo
246
00:39:36,549 --> 00:39:37,584
idemo
247
00:39:44,849 --> 00:39:46,465
ok ide
248
00:39:58,321 --> 00:40:02,110
br. 8, kanal
električna soba
249
00:40:02,409 --> 00:40:04,821
u redu
kanal
250
00:40:11,000 --> 00:40:12,115
u redu
251
00:40:13,086 --> 00:40:18,126
Samo zaposlenici, terminal
Hidrant, dobro.
252
00:40:18,258 --> 00:40:19,498
plakat
253
00:40:22,387 --> 00:40:26,847
1 2 3 4
254
00:40:27,183 --> 00:40:31,768
5 6 7
u redu
255
00:40:32,564 --> 00:40:34,100
brzo, brzo
idemo
256
00:40:38,445 --> 00:40:39,435
ormarić za novčiće
257
00:40:39,571 --> 00:40:41,778
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
258
00:40:41,906 --> 00:40:44,318
11 12 13 14 15 16 17
259
00:40:44,451 --> 00:40:46,692
smeće
ID fotografija
260
00:40:47,787 --> 00:40:49,994
Kako bi bilo
Jesi li što vidio?
261
00:40:53,376 --> 00:40:54,411
ha?
262
00:40:56,796 --> 00:40:58,207
Što si vidio?
263
00:41:00,884 --> 00:41:03,467
Ako ništa ne kažeš
ti ne znaš
264
00:41:07,557 --> 00:41:08,718
žao mi je
265
00:41:10,185 --> 00:41:11,675
bilo me strah
266
00:41:12,145 --> 00:41:13,180
idemo
267
00:41:13,938 --> 00:41:14,973
u redu
268
00:41:17,692 --> 00:41:18,932
u redu
269
00:41:19,360 --> 00:41:20,600
u redu
270
00:41:20,737 --> 00:41:23,729
Dobro dobro dobro
Dobro dobro dobro!
271
00:41:23,865 --> 00:41:25,697
bilo je super!
272
00:41:28,244 --> 00:41:29,234
idemo
273
00:41:43,900 --> 00:41:45,050
u redu
274
00:41:46,221 --> 00:41:47,461
Broj 8
275
00:41:47,931 --> 00:41:51,640
kanal, elektro soba
u redu
276
00:41:51,768 --> 00:41:52,553
plakat
277
00:41:52,685 --> 00:41:55,393
u redu
Provjerimo zajedno
278
00:41:55,688 --> 00:41:58,680
1 2
279
00:41:59,192 --> 00:42:00,227
3
280
00:42:00,860 --> 00:42:02,942
Ako nešto vidiš, reci mi
OK?
281
00:42:04,823 --> 00:42:05,813
5
282
00:42:05,949 --> 00:42:08,236
- Možda
- Nenormalna pojava...
283
00:42:12,872 --> 00:42:13,828
Vau
284
00:42:13,957 --> 00:42:16,119
Jeste li se izgubili?
285
00:42:16,751 --> 00:42:19,413
Da... da
286
00:42:21,339 --> 00:42:23,171
Ni ja ne mogu izaći.
287
00:42:23,675 --> 00:42:27,885
Možda zajedno
Mogu li ići?
288
00:42:28,179 --> 00:42:31,717
Ah... naravno
289
00:42:32,350 --> 00:42:37,641
Ovaj mali dječak je poput nas
Valjda sam se izgubio
290
00:42:38,523 --> 00:42:40,059
Vidim.
291
00:42:40,191 --> 00:42:41,431
da
292
00:42:56,875 --> 00:42:58,036
u redu
293
00:42:59,794 --> 00:43:00,875
u redu
294
00:43:01,087 --> 00:43:03,624
Što je ovdje, zaboga?
295
00:43:04,549 --> 00:43:05,710
ne znam
296
00:43:09,178 --> 00:43:10,714
možda...
297
00:43:12,515 --> 00:43:15,257
ili smo umrli
298
00:43:20,565 --> 00:43:21,976
Je li pakao?
299
00:43:23,985 --> 00:43:25,271
Ili čistilište?
300
00:43:27,030 --> 00:43:30,648
Jer sam učinio nešto loše
Znači li to da ne mogu izaći?
301
00:43:31,159 --> 00:43:33,275
Da?
Pakao?
302
00:43:33,578 --> 00:43:36,661
Nešto te muči?
303
00:43:36,789 --> 00:43:39,872
br
Umjesto da bude izboden...
304
00:43:40,501 --> 00:43:42,242
šalim se
305
00:43:46,007 --> 00:43:48,999
Samo nastavi hodati
Jedini izlaz je podvožnjak.
306
00:43:56,434 --> 00:43:57,595
idemo
307
00:43:58,728 --> 00:43:59,843
hej
308
00:44:07,654 --> 00:44:08,644
ha?
309
00:44:10,323 --> 00:44:12,109
zašto to radiš
310
00:44:15,161 --> 00:44:16,401
nastaviti
311
00:44:18,164 --> 00:44:22,499
hodajući odande
Ima ljudi
312
00:44:25,004 --> 00:44:26,836
Taj tip
313
00:44:26,965 --> 00:44:27,670
ujak
314
00:44:28,049 --> 00:44:29,460
ujak?
315
00:44:29,801 --> 00:44:31,838
ta osoba
Čini se kao čudna osoba
316
00:44:32,720 --> 00:44:34,210
Da?
Što je to?
317
00:44:34,889 --> 00:44:37,972
Ovaj put nisi došao
318
00:44:38,643 --> 00:44:41,055
- Pa, ne znam.
- Je li ovo anomalija?
319
00:44:42,897 --> 00:44:46,060
br
to je...
320
00:44:48,027 --> 00:44:49,062
Bok tamo
321
00:44:51,572 --> 00:44:53,358
Stvarno se želiš vratiti?
322
00:44:55,827 --> 00:44:56,692
ha?
323
00:44:59,622 --> 00:45:03,866
Ne bi li bilo bolje ostati ovdje?
324
00:45:09,924 --> 00:45:14,589
Uvijek glasno plačem
Idite podzemnom na posao
325
00:45:14,929 --> 00:45:16,670
Raditi istu stvar iznova i iznova
326
00:45:17,140 --> 00:45:19,928
Je li to pakao ili što?
jadno
327
00:45:21,185 --> 00:45:24,268
pa...
Trebam li žaliti zbog toga?
328
00:45:26,274 --> 00:45:30,859
Uvijek glasno plačem
Idite podzemnom na posao
329
00:45:31,237 --> 00:45:32,978
Raditi istu stvar iznova i iznova
330
00:45:33,406 --> 00:45:35,989
Je li to pakao ili što?
jadno
331
00:45:36,159 --> 00:45:38,526
hej...
nekako...
332
00:45:41,622 --> 00:45:46,207
Uvijek glasno plačem
Idite podzemnom na posao
333
00:45:46,335 --> 00:45:48,076
Raditi istu stvar iznova i iznova
334
00:45:48,463 --> 00:45:49,498
Osim ako nije pakao...
335
00:45:53,134 --> 00:45:54,124
ha?
336
00:45:55,511 --> 00:45:56,967
zašto to radiš
337
00:45:58,556 --> 00:45:59,717
Bok tamo
338
00:46:00,600 --> 00:46:01,965
jesi dobro
339
00:46:03,644 --> 00:46:06,102
hej
340
00:46:07,774 --> 00:46:09,515
jesi dobro
341
00:46:10,151 --> 00:46:11,607
zašto to radiš
342
00:46:12,612 --> 00:46:13,693
Koji vrag
343
00:46:14,822 --> 00:46:16,312
Jadniče!
344
00:46:18,076 --> 00:46:20,238
Uvijek glasno plačem
uzeti vlak
345
00:46:20,369 --> 00:46:22,952
Odlazak na posao
Raditi istu stvar iznova i iznova
346
00:46:23,081 --> 00:46:25,664
Je li to pakao ili što?
jadno
347
00:46:25,792 --> 00:46:27,331
zašto...
Zašto moj glas!?
348
00:46:27,460 --> 00:46:30,418
Idite podzemnom na posao
Raditi istu stvar iznova i iznova
349
00:46:32,715 --> 00:46:35,173
ne ovim putem
To je anomalija
350
00:46:36,719 --> 00:46:37,880
To je anomalija
351
00:46:38,054 --> 00:46:39,510
idemo
idemo
352
00:46:42,100 --> 00:46:44,933
Uvijek glasno plačem
Idite podzemnom na posao
353
00:46:45,061 --> 00:46:47,052
Raditi istu stvar iznova i iznova
taj...
354
00:46:53,486 --> 00:46:54,851
Što je to zaboga?
355
00:47:01,869 --> 00:47:03,200
6
356
00:47:06,958 --> 00:47:07,993
idemo
357
00:47:11,003 --> 00:47:12,368
sljedeća dva
358
00:47:13,381 --> 00:47:14,871
Sljedeća dva...
359
00:47:25,143 --> 00:47:26,349
Broj 8
360
00:47:26,936 --> 00:47:30,349
duct električna soba
u redu
361
00:47:30,606 --> 00:47:34,019
plakat 1 2
2...
362
00:47:34,443 --> 00:47:37,856
3 4 5
363
00:47:39,157 --> 00:47:40,443
čudovište
364
00:47:42,910 --> 00:47:46,448
5 6 7
365
00:47:50,376 --> 00:47:53,414
Nema problema, zar ne?
Jeste li sigurni?
366
00:47:54,547 --> 00:47:58,962
Bilo je ovako ili drugačije
Ne možemo više izlaziti
367
00:48:01,012 --> 00:48:03,299
ha?
što imaš
368
00:48:04,348 --> 00:48:05,804
Je li to zato što se bojiš?
369
00:48:06,267 --> 00:48:08,429
Sada je u redu
370
00:48:12,023 --> 00:48:13,980
u redu je
371
00:48:16,027 --> 00:48:17,984
idemo
Idemo
372
00:48:18,112 --> 00:48:19,819
U redu, u redu je.
373
00:48:22,325 --> 00:48:27,286
Spremnik za novčiće 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
374
00:48:27,413 --> 00:48:29,279
smeće
ID fotografija
375
00:48:29,957 --> 00:48:31,868
Nema abnormalnosti
u redu
376
00:48:56,734 --> 00:48:59,692
Trebali ste dobro vidjeti!
377
00:49:02,156 --> 00:49:05,649
Upute...
Vođenje je nered
378
00:49:05,785 --> 00:49:07,071
Kakav pas!
379
00:49:07,370 --> 00:49:09,077
zauzet sam!
380
00:49:09,205 --> 00:49:12,618
Prošlo je dosta vremena otkako sam upoznala svoje dijete
Bio sam na putu!
381
00:49:18,381 --> 00:49:21,089
Zašto!
382
00:49:52,415 --> 00:49:53,621
oprosti
383
00:49:56,877 --> 00:49:58,163
idemo
384
00:50:08,806 --> 00:50:11,764
u redu
u redu
385
00:50:13,060 --> 00:50:15,597
u redu
Ima ih još osam
386
00:50:17,273 --> 00:50:19,059
sljedećih osam
387
00:50:22,153 --> 00:50:23,393
u redu
388
00:50:30,369 --> 00:50:31,200
Vau
389
00:50:36,625 --> 00:50:39,834
Vani je
390
00:50:44,008 --> 00:50:46,750
Gotovo
391
00:50:47,470 --> 00:50:50,508
Mogu izaći
Mogu izaći
392
00:50:58,439 --> 00:50:59,429
idemo
393
00:51:04,487 --> 00:51:06,228
Hej, idemo
394
00:51:08,574 --> 00:51:10,110
Ne!
395
00:51:19,835 --> 00:51:20,791
sada
396
00:51:21,796 --> 00:51:22,911
idemo
397
00:51:40,272 --> 00:51:42,309
Nisam ja kriv
398
00:51:43,567 --> 00:51:44,773
Sve je u redu
399
00:54:29,608 --> 00:54:30,689
Nenormalna pojava...
400
00:54:45,958 --> 00:54:50,168
nenormalna pojava
Nije li istina?
401
00:54:51,630 --> 00:54:54,042
što je to
402
00:54:54,425 --> 00:54:55,836
Što je?
403
00:55:01,181 --> 00:55:02,637
Jeste li se izgubili?
404
00:55:04,852 --> 00:55:06,013
jesi sam
405
00:55:07,896 --> 00:55:09,307
S kim ste?
406
00:55:35,924 --> 00:55:39,508
To... već
407
00:55:41,221 --> 00:55:43,212
ne osoba
408
00:55:52,316 --> 00:55:56,480
vatrogasni hidrant
vrata, vrata
409
00:55:57,279 --> 00:55:58,690
odušak
410
00:55:59,740 --> 00:56:00,946
vrata
411
00:56:02,117 --> 00:56:03,482
odušak
412
00:56:09,458 --> 00:56:11,165
Nema abnormalnosti
413
00:56:16,674 --> 00:56:18,130
Zar ne ideš?
414
00:56:28,060 --> 00:56:29,516
Zar ne ideš?
415
00:56:31,313 --> 00:56:35,352
Ormar za odlaganje... 123 123
123 12 123 123...
416
00:56:35,484 --> 00:56:38,943
pokrivač, šalica
ID fotografija
417
00:56:40,155 --> 00:56:41,611
Nema abnormalnosti
418
00:57:01,635 --> 00:57:02,796
0...
419
00:57:14,606 --> 00:57:16,017
To je resetiranje.
420
00:57:27,411 --> 00:57:29,118
izlaz 8
421
00:57:31,206 --> 00:57:32,537
stomatologija
422
00:57:33,584 --> 00:57:35,074
Escher
423
00:57:35,836 --> 00:57:37,543
pomoćni pravnik
424
00:57:39,089 --> 00:57:40,375
ujak
425
00:57:45,387 --> 00:57:49,051
klinika ljepote
Honoraran posao s visokim primanjima
426
00:57:49,308 --> 00:57:53,518
Bonton u metrou, ovo i ono
CCTV
427
00:57:54,188 --> 00:57:58,648
vatrogasni hidrant
vrata, vrata
428
00:57:59,526 --> 00:58:03,019
odušak
vrata
429
00:58:03,405 --> 00:58:04,691
odušak
430
00:58:15,626 --> 00:58:17,037
ovo...
431
00:58:18,045 --> 00:58:20,036
nešto...
432
00:58:22,007 --> 00:58:23,463
Je li drugačije?
433
00:58:25,344 --> 00:58:26,755
To je anomalija
434
00:58:27,012 --> 00:58:28,798
čekaj malo
Ovo je nenormalna pojava
435
00:58:32,851 --> 00:58:34,137
Prokletstvo
436
00:58:40,984 --> 00:58:43,100
Opet je reset
437
00:58:55,666 --> 00:58:56,656
ha?
438
00:59:14,226 --> 00:59:15,341
idemo
439
00:59:30,868 --> 00:59:32,700
izlaz 8
440
00:59:34,746 --> 00:59:36,202
stomatologija
441
00:59:37,165 --> 00:59:38,576
Escher
442
00:59:39,084 --> 00:59:40,825
pomoćni pravnik
443
00:59:42,754 --> 00:59:44,165
ujak
444
00:59:47,759 --> 00:59:51,297
klinika ljepote
Honoraran posao s visokim primanjima
445
00:59:51,430 --> 00:59:54,764
Bonton u metrou, ovo i ono
sigurnosna kamera
446
00:59:55,225 --> 00:59:56,761
vatrogasni hidrant
447
00:59:56,894 --> 01:00:00,387
vrata, vrata
odušak
448
01:00:00,522 --> 01:00:03,560
vrata, ventilacijski otvor
u redu
449
01:00:05,611 --> 01:00:07,022
Nema abnormalnosti
450
01:00:16,580 --> 01:00:17,695
idemo
451
01:00:39,061 --> 01:00:40,551
To je anomalija.
452
01:00:42,481 --> 01:00:44,813
Moram se vratiti
Vratimo se
453
01:01:13,845 --> 01:01:15,335
u redu
454
01:01:38,078 --> 01:01:39,364
Izlaz...
455
01:02:25,125 --> 01:02:26,536
što je to
456
01:03:14,216 --> 01:03:15,581
mobitel...
457
01:03:18,804 --> 01:03:20,340
mobitel...
458
01:04:24,411 --> 01:04:25,697
u redu
459
01:04:28,039 --> 01:04:29,245
3...
460
01:04:51,897 --> 01:04:54,639
ha?
Jeste li...
461
01:05:12,459 --> 01:05:14,746
- Mama?
- što?
462
01:05:15,712 --> 01:05:18,044
Žao mi je mama
463
01:05:18,173 --> 01:05:21,086
o cemu pricas
Mama?
464
01:05:23,053 --> 01:05:25,294
- mama!
- ne idi! br
465
01:05:25,430 --> 01:05:28,013
- To nije mama.
- Mama! mama!
466
01:05:28,934 --> 01:05:30,675
- Ja idem.
- Ne.
467
01:05:30,977 --> 01:05:32,217
br
468
01:05:33,355 --> 01:05:35,187
mama! mama!
469
01:05:35,398 --> 01:05:37,639
- Vratimo se.
- Mama!
470
01:05:37,776 --> 01:05:40,017
mama! mama!
471
01:05:40,528 --> 01:05:41,939
mama...
472
01:05:45,617 --> 01:05:47,358
Što da radim?
473
01:05:53,124 --> 01:05:54,706
Što da radim?
474
01:06:00,715 --> 01:06:02,422
Što da radim?
475
01:06:32,706 --> 01:06:33,912
jesi dobro
476
01:06:50,473 --> 01:06:54,137
Jeste li izgubili mamu?
477
01:06:56,938 --> 01:06:58,428
Namjerno...
478
01:06:59,941 --> 01:07:00,976
ha?
479
01:07:01,359 --> 01:07:02,690
Namjerno...
480
01:07:05,196 --> 01:07:07,028
sakrio sam se
481
01:07:07,782 --> 01:07:09,113
zašto
482
01:07:09,367 --> 01:07:11,984
Nadam se da će ga moja mama pronaći
483
01:07:15,999 --> 01:07:17,455
to
484
01:07:19,627 --> 01:07:21,789
I ja sam to radio
485
01:07:27,844 --> 01:07:29,334
Bojiš li se mama?
486
01:07:34,684 --> 01:07:36,516
Bojim se kad sam ljuta
487
01:07:39,022 --> 01:07:43,141
Valjda su sve majke iste
488
01:07:47,989 --> 01:07:49,104
Što je s tatom?
489
01:07:52,744 --> 01:07:54,451
nikad nisam upoznala
490
01:08:01,378 --> 01:08:02,664
da
491
01:08:06,299 --> 01:08:07,664
Isto kao ja
492
01:08:12,430 --> 01:08:16,424
Onda sada
Moram ići mami
493
01:08:21,231 --> 01:08:23,643
I ja moram ići
494
01:08:24,901 --> 01:08:26,232
u redu
495
01:08:26,694 --> 01:08:27,900
idemo
496
01:08:40,125 --> 01:08:41,786
izlaz 8
497
01:08:43,837 --> 01:08:45,168
To je unatrag
498
01:08:49,467 --> 01:08:51,925
tako je
To je unatrag
499
01:08:53,346 --> 01:08:54,677
Vratimo se
500
01:09:20,248 --> 01:09:21,738
tri naprijed
501
01:09:41,186 --> 01:09:42,597
izlaz 8
502
01:09:42,729 --> 01:09:43,764
u redu
503
01:09:45,190 --> 01:09:47,682
stomatologija
Escher
504
01:09:48,193 --> 01:09:49,775
pomoćni pravnik
505
01:09:49,944 --> 01:09:51,184
ujak
506
01:09:57,202 --> 01:10:00,866
klinika ljepote
Honoraran posao s visokim primanjima
507
01:10:01,039 --> 01:10:02,578
Pravila ponašanja u metrou...
508
01:12:13,338 --> 01:12:14,328
hej
509
01:12:16,883 --> 01:12:20,877
Kad izađem odavde
Što želiš učiniti?
510
01:12:21,679 --> 01:12:22,794
pizza
511
01:12:23,181 --> 01:12:24,922
pizza?
512
01:12:26,351 --> 01:12:28,934
Nešto s puno sira
Želim jesti
513
01:12:32,273 --> 01:12:33,388
To je dobro
514
01:12:36,653 --> 01:12:37,984
ja...
515
01:12:41,616 --> 01:12:44,028
Ne znam što da radim
516
01:13:03,471 --> 01:13:04,427
Lijepo je
517
01:13:05,014 --> 01:13:06,345
Ja ću ti ga dati
518
01:13:10,061 --> 01:13:11,643
amulet
519
01:13:23,074 --> 01:13:24,314
Talisman?
520
01:13:33,084 --> 01:13:34,415
hvala vam
521
01:13:35,920 --> 01:13:37,285
u redu
522
01:13:40,299 --> 01:13:41,755
sljedeća dva
523
01:13:50,935 --> 01:13:52,141
izlaz 8
524
01:13:52,270 --> 01:13:54,181
- U redu
- U redu
525
01:13:54,313 --> 01:13:56,896
stomatologija
Escher
526
01:13:57,358 --> 01:13:58,644
pomoćni pravnik
527
01:13:58,860 --> 01:13:59,975
ujak
528
01:14:01,320 --> 01:14:02,526
u redu
529
01:14:04,532 --> 01:14:07,650
klinika ljepote
Honoraran posao s visokim primanjima
530
01:14:07,785 --> 01:14:10,493
Bonton u metrou, ovo i ono
CCTV
531
01:14:10,621 --> 01:14:12,077
- U redu
- U redu
532
01:14:12,206 --> 01:14:13,822
vatrogasni hidrant
vrata
533
01:14:14,459 --> 01:14:16,041
Što je?
534
01:14:21,466 --> 01:14:22,251
dođi ovamo
535
01:15:48,010 --> 01:15:51,173
Bože
Tako je mokro
536
01:15:55,977 --> 01:15:57,342
tako je
537
01:16:01,774 --> 01:16:03,310
tata!
538
01:16:05,987 --> 01:16:07,148
Što da radim?
539
01:16:09,824 --> 01:16:10,905
uh?
540
01:16:12,577 --> 01:16:13,942
Zoveš me
541
01:16:21,335 --> 01:16:22,996
Osvijestite se
tata
542
01:16:27,008 --> 01:16:28,169
Ponekad
543
01:16:28,926 --> 01:16:29,916
Da
544
01:16:31,262 --> 01:16:32,798
Nisam bio siguran
545
01:16:36,930 --> 01:16:39,060
Pitam se je li to točno
546
01:16:43,524 --> 01:16:48,269
Što je u redu?
tko zna
547
01:16:54,035 --> 01:16:55,571
Ipak je u redu
548
01:16:58,539 --> 01:17:00,906
štitiš to dijete
549
01:17:04,503 --> 01:17:10,124
To dijete jednog dana
zaštitit ću te
550
01:17:15,723 --> 01:17:17,054
mama
551
01:17:17,975 --> 01:17:20,592
ha? zašto?
552
01:17:24,273 --> 01:17:26,890
lijepa
553
01:17:28,069 --> 01:17:30,686
Želite li ovo koristiti kao talisman?
554
01:17:32,531 --> 01:17:35,068
- Tata Talisman
- Ha?
555
01:17:53,970 --> 01:17:55,836
Tata boli
556
01:17:58,557 --> 01:17:59,922
žao mi je
557
01:18:01,727 --> 01:18:02,888
dobro je
558
01:18:04,897 --> 01:18:08,356
idemo se igrati zajedno
559
01:18:08,943 --> 01:18:10,274
idemo
560
01:18:18,619 --> 01:18:21,361
Ovo neće uspjeti
Opasno je, bježi
561
01:18:44,562 --> 01:18:45,848
u redu je
562
01:22:27,076 --> 01:22:28,658
jedan naprijed
563
01:22:40,965 --> 01:22:42,501
izlaz 8
564
01:22:43,467 --> 01:22:44,707
stomatologija
565
01:22:45,427 --> 01:22:46,758
Escher
566
01:22:47,429 --> 01:22:49,136
pomoćni pravnik
567
01:22:49,848 --> 01:22:51,088
ujak
568
01:22:55,062 --> 01:22:57,645
klinika ljepote
Honoraran posao s visokim primanjima
569
01:22:57,856 --> 01:23:01,224
Bonton u metrou, ovo i ono
CCTV
570
01:23:02,069 --> 01:23:05,187
vatrogasni hidrant
vrata
571
01:23:05,322 --> 01:23:09,111
vrata, ventilacijski otvor
vrata
572
01:23:10,995 --> 01:23:12,201
odušak
573
01:23:36,478 --> 01:23:40,437
Ormar za odlaganje... 123 123
123 12 123 123...
574
01:23:40,899 --> 01:23:44,187
pokrivač, šalica
ID fotografija
575
01:23:47,948 --> 01:23:49,279
Nema abnormalnosti
576
01:24:18,854 --> 01:24:20,094
ha?
577
01:24:43,837 --> 01:24:45,202
u redu
578
01:27:36,009 --> 01:27:37,215
Da
579
01:27:40,097 --> 01:27:41,337
zdravo
580
01:27:46,061 --> 01:27:47,847
gdje si sada
581
01:27:48,855 --> 01:27:52,143
Još uvijek u bolnici
582
01:27:56,071 --> 01:28:00,281
Ja ću sada otići tamo
583
01:28:05,289 --> 01:28:06,370
Što da radim?
584
01:28:19,886 --> 01:28:21,126
Doći ću uskoro
585
01:29:16,526 --> 01:29:18,267
bučno je!
586
01:29:19,196 --> 01:29:21,233
Svi se osjećaju nelagodno
587
01:29:21,365 --> 01:29:22,571
oprosti
588
01:29:22,699 --> 01:29:25,782
postala sam majka
Budi tiho!
589
01:29:29,581 --> 01:29:33,245
Činite to umjereno, stvarno.
590
01:29:33,377 --> 01:29:34,492
Od početka
591
01:29:34,628 --> 01:29:38,417
Vožnja prepunom podzemnom željeznicom sa svojim djetetom
Zar nemaš nimalo zdravog razuma?
592
01:29:38,674 --> 01:29:41,211
Zar ti nije žao djeteta?
593
01:29:44,638 --> 01:29:45,423
Što gledaš
594
01:29:45,555 --> 01:29:47,512
Što gledaš!
595
01:29:47,641 --> 01:29:49,632
Bio sam u krivu?!